American Expressions Used Daily

American Expressions Used Daily


In English: How are you doing?
In American: What's up?


والفارق هنا بين الإثنين حين تتحدث مع صديق أمريكى لك , مثل الفرق بين هاتين الجملتين باللغة العربية الفصحى واللغة العامية لبعض البلاد العربية
الفصحى : كيف أصبحت , ما أحوالك اليوم ؟
العامية : شو أخبارك , عامل إيه , إيه النظام ؟
أظن الأن أن الصورة قد إتضحت لك قليلاً عن مدى أهمية معرفة اللهجة الأمريكية ومصطلحاتها حتى تستطيع التفاعل معها ( وتخيل دائماً حين تتحدث الإنجليزية الصرفة طريقة تحدث السياح الأجانب أو الدارسين للغة العربية معنا وانت تكاد أن تهلك من الضحك - تفطس من الضحك - و الأن لنكتفى من الكلام ونبدأ سلسة من المصطلحات الأمريكية الغزيرة , وأتمنى أن أجد نوع من التفاعل مع الموضوع , وذلك بسرد الاسئلة و التعليق على الموضوع وإظهار نقاط القوة ( لزيادتها ) , وإظهار نقاط الضعف ( للقضاء عليها ) .


*Notice:

Wanna = Want to
Ex: (I wanna kill myself = I want to kill myself)
Ex: (What if I don't wanna be a teacher? = What if I don't want to be a teacher)

Gonna = Going to
Ex: (I’m gonna hang out here at this pretty forum = I'm going to hang out here at this pretty forum)

Ex: (Are you gonna be okay? = Are you going to be okay? )

Gotta = Got to
Ex: (I gotta go home now = I got to go home now)
Ex: (I gotta clean up now = I got to clean up now)

American Expressions Used Daily

When Pigs fly: it's an expression used to refer for an impossible something to happen.

مستحيل , فى المشمش , إبقى قابلنى : نقوم بإستخدام هذا التعبير للدلالة على إستحالة حدوث شئ

Ex: My friend asked me if my father will pay my travel expenses to France, so I answered him “When pigs fly".

مثال : أحد أصدقائى سألنى إذا ما كان والدى سيقوم بدفع مصاريق رحلتى إلى فرنسا , فكانت إجابتى "فى المشمش" .

****************************

You wanna piece of me: an expression used to show that you are not afraid of some one.

إبقى وريينى , آدينى واقف : نقوم بإستخدام هذا التعبير لإظهار عدم الخوف أو للدلالة على التحدى

Ex : after I finished my school day , I found some guys waiting to quarrel with me , So I shouted "You wanna piece of me , huh "

مثال : بعد إنتهاء اليوم الدراسى , وجدت بعد الأشخاص (الفتيان) يريدون التعارك معى , فصرخت فى وجههم " أدينى واقف ... والراجل يقرب " .


to be continued

if the topic wondered you i will bring more for you with allah willing

really very useful expresion and i want extra expression

thanks noura for ur continuation
now iam bringing to you more

bottom of line: We use it to tell some one that this is our last opinion.

من الآخر , خلاصة الكلام , عايز الحقيقة : نستخدم هذا التعبير للدلالة على قول الحقيقة ( وخصوصاً بعد حدوث مناورة كلامية ) .

Ex: My brother was chasing me asking for his money that he lent me, So I told him "Bottom of line ... I'm living from hand to mouth”

مثال : كان أخى يلاحقنى مطالباً بالأموال التى قام بإعارتنى إياها , ولذلك أخبرته " من الآخر .... أنا عايش على القد (على حد الكفاف - على الحديده ).

****************************

From hand to mouth: We use it to explain that we almost have enough money

إللى جاى على قد إللى رايح , حد الكفاف , أيام سوداء: للتعبير على مدى سوء الحالة المادية و قلة الأموال .

Ex: After my boss gave me the axe, I told my wife that we will live "From hand to mouth".

مثال : بعدما قام رئيسى فى العمل بطردى ( بفصلى ) , أخبرت زوجتى أننا سنواجه ظروف مالية صعبة .

****************************

You give me (or some one) the axe: It means to be fired (dismiss) from job.

إنتَ بتطردنى , إنتَ بتدينى الصابونه , إنتَ بتزحلقنى : ونقوم بإستخدامه للتعبير عند الطرد من العمل - لا قدر الله - أو الوظيفة .

Ex: After my boss gave me the axe, I told my wife that we will live "From hand to mouth".

مثال : بعدما قام رئيسى فى العمل بطردى ( بفصلى ) , أخبرت زوجتى أننا سنواجه ظروف مالية صعبة .

****************************

My life on the line: We use it to express that we are in danger if we didn't do certain reaction.

حياتى على المحك : تستخدم عند التعبير على خطورة الموقف فى حالة عدم القيام بفعل معيًن .

Ex: After I borrowed money from a shark , and lost it ...... my life become on the line.

مثال : عندما إقترضت أموال من مُرابى , وخسرتها ..... أصبحت حياتى على المحك ( فى خطر ) .

****************************

Look to the big picture: We use this expression trying to convince some one with different idea.

ما بتقاش ضيق النظر , ماتبقاش سطحى , بص للصورة الكبيرة , وسًع دماغك شويه : نستخدم هذا التعبير لمحاولة إقناع شخص بفكرة مختلفة .

Ex : After I told my partner that I won't sell the shop , he told me "Look to the big picture , we can use sum of this money to buy another shop , and sell it again after we make a new good reputation ... and so on ."

مثال : بعدما أخبرت شريكى برفضى لبيع المحل , قالى "أنظر للموضوع بنظرة شاملة" , من الممكن إستخدام جزء من تلك الأموال فى شراء محل آخر , ثم بيعة أيضاً بعد أن يحقق سمعة طيبة ... وهكذا .

****************************

Set me up: We use it when we refer to a conspiracy

يدبر مكيدة أو مؤامرة : نستخدم هذا التعبير للدلالة على الوقوع ضحية لمؤامرة أو مكيدة .

Ex: After I accepted to sell my shop, it turns out that my partner is setting me up with the buyer.

مثال : بعدما وافقت على بيع المحل , إتضح لى أن شريكى يدبر لى مؤامرة مع المشترى .

****************************

Piece of cake: We use this expression to give an impression
that we can do something easily

بسهوله : نستخدم هذا التعبير لإعطاء إنطباع على شدة السهولة فى تنفيذ شئ ما .

Ex: Before I get in to the arena my coach asked me "Can you beat him?”, so I answered "Piece of cake”.

مثال : قبل دخولى حلبة الملاكمة سألنى مدربى " هل تستطيع التغلب عليه ؟ "فأجبته " بسهوله "

waiting ur responses

to be continued

really i admired your topic because of its rich information

thanks alot noura i'm transfering it from a book my father brought it with him from kwuit

wait more

I'm on it: We use this expression when we choose a task to finish

سأقوم بذلك , أنا لها : نستخدم هذا التعبير عند إختيارنا للقيام بعمل ما .

Ex: When our commander asked for a soldier to finish the task, I answered firmly “I’m on it “.

مثال :حينما سأل القائد عن جندى لتنفيذ المهمة , أجبتُ بحزم " أنا لها " .

****************************

Brush your teeth: To clean your teeth using brush
يغسل أسنانه
Hang clothes: To hook the clothes at rail .
يقوم بتعليق الملابس, يقوم بنشر الملابس المغسولة

Walk (Some one) to the door: To guide some one to the outer door of the home
لنقوم بتوصيل ضيف إلى باب المنزل

EX: After we had dinner, my mom said “Don’t forget to brush your teeth, and hang your clothes till I walk your aunt to the door “.

مثال : بعد تناول العشاء , قالت لى والدتى "تذكر أن تقوم بغسل أسنانك" , و تقوم بتعليق ملابسك حتى أقوم بتوصيل خالتك إلى الباب .

****************************

(Go / Went / Gone) nut = become out off mind: To behave with an uncontrolled behavior

طيش, جنون, لسعان دماغ :نستخدم هذا التعبير لنصف شخص بالتصرف بنوع من الطيش و التهور و الجنون .

Pull over: to park the car out of the street
يركن السيارة بجانب الطريق

Ex: My friend goes nut (out off mind) while he was driving the car, so the officer ordered him to pull over.

مثال :صديقى أصيب بالجنون (لسع) بينما كان يقود السيارة , لذلك قام الشرطى بتوجيه الأمر إليه بركن السيارة جانباً .

Are you nut, huh? = Are you out off your mind, huh?

****************************

I'm stuffed: We use it to give an impression that we ate a lot - too much - of food

متخم , شبعان جداً : نستخدم هذا التعبير لإعطاء الإنطباع بالشبع الشديد .

Ex: I ate too much food at my uncle banquet till I become stuffed.

مثال : لقد تناولت الكثير من الطعام فى الوليمة التى أقامها عمى حتى أصبت بالتخمة .

****************************

I can’t speak on his behave: We use it when some one asked us for a decision not coming back to us.

لا أستطيع التحدث نيابة عنه : نستخدم هذا التعبير حينما يطلب منا إبداء رأى فى شئ لا يرجع القرار لنا فيه .

Go and seek his words: we use it to ask some one to carry a message and deliver it for a superior person.

إذهب لإستطلاع رأيه , شوف رأيه إيه : نستخدم هذا التعبير عندما نطلب من شخص معرفة رأى شخص آخر فى موضوع ما .

Ex: When the Roman ambassador walked into Pharaonic throne hall, the king asked him the approval, but the ambassador said “I can’t speak on my emperor behave” so the Pharaonic king told him “Then go and seek your emperor words”

مثال: حينما دخل السفير الرومانى إلى قاعة العرش الفرعونية , قام الملك بطلب الموافقة – على تولى العرش , ولكن السفير قال "لا أستطيع التحدث نيابة عن الإمبراطور" , ولذلك قال أخبره الملك الفرعونى "إذاً إذهب لإستطلاع رايه" .

****************************

when i read your expression i remember my translation lecture

it's very very beautiful thing noura i was hoping to be in any language college

we haven't finished yet

i will bring more to you the god willing